"Episode 38"
Kenapa kamu kemari, Woo Hyuk?
- "Menari dengan riang" - "Menari dengan riang"
- "Lalu diam" - "Lalu diam"
- "Menari dengan riang" - "Menari dengan riang"
- "Lalu diam" - "Lalu diam"
Ini menyenangkan! Lakukan lagi!
Ibu lelah sekali. Ayo kita istirahat.
Ibu lelah?
Ya.
Kamu tidak lapar? Katanya kamu mau piza.
Asyik, piza!
Piza!
Ini panas, makanlah perlahan.
Ibu makan duluan!
Sayang, kamu sopan sekali.
Makanlah perlahan.
Ini enak.
Ibu juga harus makan.
Ibu.
- Tos. - Tos.
Minumlah ini.
Aku senang sekali hari ini kita bisa bermain bersama.
Maaf kemarin ibu tidak bisa bermain bersamamu karena pekerjaan.
Tidak apa-apa. Ibu bekerja keras
dan bersusah payah agar bisa membesarkanku.
Aku tidak apa-apa.
Dari mana kamu mendengarnya?
Nenek yang bilang begitu.
Nenek bilang Kakek bekerja keras demi membesarkan Ayah dan Paman.
Astaga.
Ibu tidak pernah merasa bersusah payah.
Ibu senang sekali karena bisa bermain seluncur es
dan makan piza bersamamu.
- Ibu senang? - Ya.
Aku juga senang.
Kamu menggemaskan sekali.
- Kamu senang? - Ya.
Byeol, kamu mau ibu gendong?
Hanya para ayah kuat yang bisa melakukannya.
Tidak, ibu juga bisa menggendongmu di punggung.
Ayo.
Aku tidak pernah melihat ada ibu yang menggendong punggung.
Ibu adalah ayah sekaligus ibu.
Ibu sangat kuat.
Ayo.
Ibu, apakah berat?
Tidak, ibu sedang berusaha berdiri.
Aku berjalan kaki saja.
Ibu kuat menggendongmu.
Ibu adalah wanita perkasa.
Aku tahu. Aku hanya ingin berjalan kaki.
Kamu sudah besar sekarang.
Halo.
Nona cantik sekali hari ini.
Terima kasih.
Nona lebih cantik daripada bunga ini.
Omong-omong, apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Kenapa Nona menyembunyikannya?
Nona pikir aku akan memintanya?
Aku tidak bermaksud begitu.
Di mana Woo Hyuk?
Dia pergi bekerja pagi ini.
Astaga.
- Chae Rin, kamu datang. - Halo.
Duduklah.
Bibi, tolong buatkan teh.
Baiklah.
Omong-omong...
Di mana Woo Hyuk? Kukira kalian pergi berkencan.
Dia harus bekerja.
Begitukah?
Astaga. Kenapa dia bekerja di akhir pekan?
Kukira Anda di rumah sendirian, jadi, aku datang menemui Anda.
Selain itu,
aku membeli ini untuk Anda dalam perjalanan kemari.
Astaga.
- Ini cantik. - Ini...
Ini yang diminum orang tuaku. Aku ingin Anda mencobanya.
Astaga.
Terima kasih.
Bunga dan minuman kesehatan.
Aku akan menjaga kesehatan Anda tahun ini.
Kamu memang gadis yang baik.
Woo Kyung tidak pernah membelikanku bunga.
Astaga.
Dia bisa demam.
Taksi.
Taksi!
Tidak.
Biar kugendong.
Masuklah saja.
Tidak, terima kasih. Kenapa aku mau masuk ke mobil Anda?
Berikan Byeol-ku.
Ibu macam apa kamu?
Jangan keras kepala. Dia bisa demam.
Kamu akan berdiri di sini saja?
Halo?
Kamu masih di tempat seluncur es?
Kami baru saja mau pulang.
Salju turun. Aku akan menunggumu di halte bus membawa payung.
Jangan khawatir. Aku akan membelinya saja.
Telepon aku jika sudah sampai di halte bus.
Maaf, tapi bolehkah aku meminjam payung Anda?
Aku hanya butuh payung Anda.
Pegang saja.
Aku tidak nyaman.
Terima kasih atas kebaikan Anda, tapi aku hanya butuh payungnya.
Ucapkan saja terima kasih dan jangan katakan apa-apa lagi.
Pak Dirut.
Jangan salah paham.
Aku hanya membantu orang yang kesusahan.
Pegang payungnya dengan benar. Anakmu kebasahan.
Ibu.
Bagaimana Pak Dirut bisa melihat kami di sana?
Itu tidak mungkin kebetulan.
Aku lupa soal Sang Cheol.
Halo?
Kamu sudah pulang? Kamu di mana?
Kami sudah di rumah.
Bagaimana bisa?
Aku menunggu di halte bus, tapi tidak melihat kalian turun.
Apa aku melewatkan kalian?
Maafkan aku.
Tadi kami naik kereta.
Begitu.
Kamu seharusnya tidak perlu keluar.
Aku hanya merepotkan saja.
Tidak apa-apa. Aku akan pulang.
Aku membuatnya menunggu lama di udara dingin.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Sayang, bangunlah.
Ada apa?
Kamu akan tidur seharian? Ini akhir pekan.
Aku sangat lelah. Aku masih ingin tidur.
Aku bosan.
Keluarlah dari kamar dan berbincanglah dengan Ibu.
Siapa tahu dia butuh bantuan.
Aku sudah melakukan tugasku. Apa lagi yang harus kulakukan?
Selain itu, aku sudah menyiapkan sarapan akhir pekan ini.
Bangunlah.
Kamu hanya menyiapkan roti panggang dan jus untuk kita
dan bukan untuk yang lain.
Buruk sekali.
Kenapa bicara begitu kepadaku? Kamu menyakiti perasaanku.
Itu hanya karena Ibu dan Ayah tidak mau makan roti panggang.
Ibu dan Bang Wool
menyiapkan sarapan sendiri.
Jika kamu punya nurani,
kamu akan bertanya apa mereka butuh bantuan.
Ibu pasti akan lebih menyukaimu.
Tidak mau.
Aku tidak peduli Ibu menyukaiku atau tidak.
Jika dekat dengan mertuaku, dia akan memberiku banyak tugas.
Lebih baik menjaga jarak seperti sekarang.
Ayo menonton bioskop atau semacamnya.
Aku bosan sekali.
Kamu juga tidak ramah.
Aku hanya ingin istirahat.
Pak?
Kenapa kamu kemari hari ini?
Aku melewatkan latihan kemarin, jadi, aku mau kelas pengganti.
Bukan kamu gurunya.
Bukan kamu yang bisa memutuskan kapan ada kelas pengganti.
Aku mendapat pencerahan
bahwa aku ditakdirkan untuk berada di dalam musikal.
Apa?
Chae Rin dan Woo Hyuk berpacaran.
Karena itu kamu dan aku
harus memproduksi musikal bersama.
Omong kosong macam apa itu?
Itu kaitan di antara kita.
Kita adalah guru dan murid, dan mereka sepasang kekasih.
Semua dikaitkan melalui takdir.
Aku tidak peduli soal hubungan pribadi.
Keluargamu memiliki Grup BH, kamu pasti kaya.
Kamu tidak menganggap ini serius karena kamu menganggapnya hobi.
Aku tidak kaya. Aku tidak punya apa-apa.
Ibuku yang kaya.
Lupakan saja.
Biar aku saja yang membayar biaya rumah sakitnya, dan keluarlah.
Kamu tidak ada bedanya.
Jangan menilai orang dari luarnya.
Baik, aku tidak akan pernah kembali.
Aku tidak akan pernah kembali.
Aku tidak bermaksud jahat.
Ibu.
Aku berhenti latihan musikal.
Ada apa?
Astaga.
Paman Chae Rin sangat aneh.
Dia mengabaikan hasrat dan ketulusanku. Entah dia kenapa.
Dia pikir orang kaya menganggap musikal hanya sebagai hobi.
Hidupmu tidak bergantung pada musikal.
Apa maksud Ibu?
Tentu saja hidupku bergantung pada itu.
Berarti, tidak lama lagi, Nona akan mati.
Nona berhenti saat hidup Nona bergantung padanya.
Bibi!
Astaga.
Itu berita bagus.
Sayang.
Bagaimana kalau kita makan boga bahari goreng sederhana?
Kita belum lama makan siang.
Kita bisa menjadikannya kudapan.
Selain itu, repot membuat boga bahari goreng.
Kita butuh kerang, cumi-cumi, dan daun bawang.
- Bukankah ada di kulkas? - Tidak.
Kita harus berbelanja bahan makanan.
Tulis bahan-bahannya. Aku akan pergi membelinya.
Jika kamu terus seperti ini,
nama panggilanmu akan menjadi "Suami Malang".
Apa maksudmu?
Suami yang tidak makan di rumah disebut "Tidak Makan".
Jika dia makan, dia "Makan Sekali". Jika dua kali, dia "Makan Dua Kali".
Jika dia makan tiga kali, maka dia "Makan Tiga Kali'.
Suami yang makan kudapan dan bukan makan tiga kali
disebut "Suami Malang".
Jangan sebut suamimu malang.
Aku baru pensiun, jadi, jangan menyulitkanku.
Aku bekerja sepanjang hidupku.
Apa boga bahari goreng permintaan yang berlebihan?
Aku hanya mengatakan yang orang katakan.
Jika kamu tidak mau disebut "Suami Malang",
masuklah ke kamar dan tidur siang.
Ayo.
Hei, Dong Min.
Kamu mau ke mana?
Kami mau ke bioskop karena Ji Yeon butuh udara segar.
Bagaimana kalau kita makan boga bahari goreng dan makgeolli?
Kenapa kita akan makan itu?
Minta Ibu membuatkannya.
Katanya itu merepotkan.
Astaga.
Membuat boga bahari goreng tidak sulit.
- Ibu. - Hei.
Jangan katakan apa-apa.
Katanya ayah ini "Suami Malang" jika makan kudapan juga.
Ayah tidak ingin seperti itu.
Aku kasihan dengan para pria di Korea.
Pantas saja orang bilang suami istri berpisah saat sudah tua.
Kita sama saja.
Apa maksudmu?
Suami istri berpisah.
Saat suami istri bertambah tua, mereka bertengkar seperti ini.
Mereka tidur di kamar terpisah dan hidup bebas.
Bukankah itu bercerai?
Bercerai itu rumit,
mereka hanya tidak mau merawat satu sama lain.
Mereka tinggal bersama, tapi terpisah.
Saat pria masih bekerja, istrinya tidak mengeluh.
Kalian akan terlambat. Pergilah.
- Baiklah. - Pergilah.
Ayo.
Masuk.
Aku tahu kamu pasti di kantor.
Ada apa kamu kemari?
Saat aku ke rumahmu pagi ini, katanya kamu sudah pergi.
Aku menduga kamu ada di kantor.
Bukankah kamu terlalu bekerja keras? Ini akhir pekan.
Ayo cari udara segar.
Maaf,
tapi aku harus tetap di sini.
Kamu bekerja seharian. Apa pekerjaanmu sebanyak itu?
Aku akan membantumu jika bisa.
Tidak usah. Sebaiknya kamu pergi.
Mau kubawakan makanan?
Tidak usah.
Semoga pekerjaanmu selesai lebih cepat.
Ini sarapan Nona.
Makanannya tampak tidak enak. Aku tidak mau.
Mau kubuatkan bubur?
Aku tidak sakit.
Lalu Nona mau makan apa?
Aku membawakan ini karena Nona tidak bilang apa-apa.
Aku ingin panini camembert madu.
Madu apa?
Kubilang panini camembert madu.
Bagaimana cara membuatnya?
Jangan tanya aku.
Jika Bibi tidak tahu,
Bibi harus melihatnya di Internet.
Aku tidak berselera makan.
Apa yang dia bicarakan?
Entahlah. Dia sungguh tidak tahu berterima kasih.
Hei! Berikan aku apartemen yang lain!
Apa maksudmu? Aku sudah menandatangani sewanya.
Aku tidak bisa sabar menunggu akhir bulan.
Berikan aku tempat untuk kuhuni sekarang juga!
Aku tidak bisa membatalkan sewanya sekarang.
Wanita gila itu membuatku kesal, dan aku bisa mati.
Tunggulah sebentar.
Batalkan kontrak itu. Aku ingin tempat untuk pindah pekan depan.
Gang Ja, dengar...
Jangan bicara lagi!
Carikan aku tempat baru!
Aku butuh tempat tinggal sekarang juga!
Atau aku akan mati.
Apakah ini kantor lahan yasan?
Aku menandatangani sewa untuk apartemen beberapa hari lalu.
Ya.
Aku ingin mencari tempat yang bisa dihuni secepatnya.
Aku tahu.
Aku akan bayar biaya pembatalan. Tolong carikan apartemen baru.
Aku pulang.
Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.
Kurasa simposiumnya selesai lebih cepat.
Aku tidak tinggal untuk makan malam.
Aku lapar.
Aku akan menyiapkan makan malam.
"Sewa Apartemen"
Kenapa dia menandatangani kontrak sewa?
Kukira kamu makan malam di luar. Maaf jika makanannya sedikit.
Aku pasti belanja bahan makanan jika kamu menelepon.
Omong-omong,
kenapa kamu tidak melaporkan pemasukan dan pengeluaran toko?
Kamu tidak memintaku.
Haruskah kulakukan itu?
Aku berinvestasi di toko itu.
Aku harus tahu berapa pemasukan dan pengeluaranmu.
Buatlah laporannya dan berikan kepadaku.
Hanya toko ini yang kumiliki di bawah namaku.
Tolong biarkan aku mengurusnya.
Aku bukannya menghabiskan uang di tempat yang salah.
Kamu yakin
tidak menyembunyikan sesuatu dariku?
Tentu saja tidak.
Kamu bertemu Chae Rin? Dia ke kantor untuk menemuimu.
Ya.
Ibu semakin menyukai dia.
Dia membantu ibu berjualan di bazar.
Lihatlah semua ini.
Dia bahkan membelikan ibu bunga dan minuman kesehatan.
Dia bilang akan memperhatikan kesehatan ibu tahun ini.
Kamu tampak lelah. Kamu harus beristirahat.
Ibu.
Kenapa Ibu tidak menikah lagi?
Kenapa kamu bertanya?
Saat ayah meninggal dunia, usia Ibu masih pertengahan 30-an.
Ibu tidak berpikir untuk menikah lagi?
Sebenarnya,
ibu pernah mempertimbangkan hal itu secara serius.
Ibu bertemu cinta pertama ibu.
Kenapa Ibu tidak menikahi dia? Apa karena kami?
Ada banyak alasan.
Woo Kyung dan kamu adalah alasan terbesarnya.
Ibu tidak bisa merelakan yang ibu punya, termasuk Grup BH.
Ibu tidak
mencintainya sebesar itu?
Banyak yang ibu korbankan demi mengejar cinta.
Juga, dia tidak berani menghadapi semuanya.
Apa Ibu tidak menyesal?
Sebagai seorang wanita,
ibu tidak bisa bilang bahwa ibu tidak menyesal.
Tapi meski kembali ke masa lalu, keputusan ibu akan tetap sama.
Kita tidak bisa hidup seperti orang biasa.
Kamu sangat tahu itu.
Begitu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tolong jangan lakukan ini.
Kamu akan terluka.
Aku terluka atau tidak bukan urusan Anda.
Kenapa kamu sangat sensitif?
Aku hanya membantu karyawanku.
Setelah Anda berkata menyukaiku,
semua tindakan Anda membuatku tidak nyaman.
Jadi, tolong jangan berbuat apa pun untukku.
Selain itu,
kumohon jangan kemari kalau tidak ada urusan.
Tolong pergi.
Chae Rin.
Ayo bicara.
Ada yang ingin kita bicarakan?
Apa kamu yakin
bahwa kamu mengencani Pak Dirut?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku ingin tahu apa itu benar atau itu hanya pemikiranmu.
Kurasa aku sudah memberitahumu.
Kami berpacaran.
Orang tua kami sudah menyetujuinya.
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
Apa kamu
masih belum bisa melupakanku?
Bukan begitu.
Syukurlah.
Tapi jika belum, lupakan aku secepatnya.
Pimpinan menganggapku sebagai calon menantunya.
Jika ucapannya itu benar,
maka situasinya tidak masuk akal.
Woo Hyuk.
Kenapa kamu tidak bisa membuat keputusan?
Ya?
Lokasi Gangnam akan dibuka. Pemugarannya sudah selesai.
Kamu mau melihatnya sebelum dibuka?
Aku yakin pekerjaanmu bagus.
Kamu akan memanjat tebing hari ini?
Tidak. Aku punya urusan.
Aku tahu tidak seharusnya merajuk, tapi apa boleh buat.
Aku merasa kehilanganmu karena pekerjaan.
Rasanya kita sudah lama tidak kencan.
Apa pun urusanmu, kuharap itu cepat selesai.
"Wanita dengan penampilan menarik. Namanya Margaret."
Ini sudah pukul 5 sore.
Kurasa dia tidak datang lagi.
Haruskah aku meneleponnya?
Untuk apa?
Ini berjalan lancar. Dia kurang bagus sebagai pemeran cadangan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
"Minuman probiotik kimchi"
Dia tidak ada di sini,
tapi barang-barangnya ada di mana-mana.
Halo. Belilah kantong keberuntungan.
Pak.
Belilah kantong keberuntungan.
Uang, wanita, dan pekerjaan. Semua akan memberimu kemujuran.
Kemujuran apa yang kamu dapatkan dari itu?
Aku?
Aku bisa menjual semua kantong keberuntungan ini.
Kamu optimis sekali.
Tidak apa-apa.
Ambil ini dan belilah makanan.
Aku bukan pengemis.
- Ini. - Baiklah.
- Semoga beruntung! - Terima kasih.
"Kantong keberuntungan..."
- Tolong tutup pintunya. - Baik.
Terima kasih!
Kenapa aku berhalusinasi? Apa aku sakit?
- Ibu. - Ya?
Gunakanlah uang ini
untuk memasak apa pun yang ingin Ayah makan.
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia mengusulkan agar kami makan boga bahari goreng pekan lalu,
tapi aku tidak bisa karena pergi ke bioskop. Aku merasa bersalah.
Ibu sudah berusaha semampu ibu.
Ibu membuatkannya tiga hidangan setiap hari dan juga kudapan.
Itu melelahkan.
Seperti ucapan Bang Wool, buat dia melakukan kegiatan.
Saat ibu menyuruhnya, dia semakin banyak makan.
Lagi pula, tidak ada yang bisa dikerjakan.
Kecuali pekerjaan fisik, ibu tidak terlalu membutuhkannya.
Ini hanya siklus yang tidak menyenangkan.
Kamu tidak tahu bagaimana ayahmu mengikuti dan menggerutu.
Mungkin ibu juga harus mencari pekerjaan dan pergi dari rumah.
Lebih pengertianlah terhadap Ayah.
Anak lelaki membela ayahnya saat mereka tumbuh dewasa.
Kamu tidak mengerti yang ibu lewati.
Kamu di sini.
Apa yang Ibu sembunyikan?
Ibu tidak menyembunyikan apa pun.
Ibu menaruh tangan di saku karena kedinginan.
Coba kulihat.
Astaga.
Berani sekali kamu memeriksa saku ibu?
Punya suami yang selalu memeriksa ibu saja sudah cukup.
Ada apa denganmu?
Ibu sudah stres karena Ayah.
Apa kamu memberinya sesuatu?
Dia bilang tangannya dingin.
Mereka marah-marah karena menyembunyikan sesuatu.
Silakan masuk.
Pak Dirut.
Ini sudah malam. Anda harus pulang.
Benar. Aku lupa waktu.
Apa yang terjadi dengan teman Anda?
Teman yang mana?
Yang mengakui perasaannya terlepas dari latar belakang wanita itu.
Dia masih memikirkannya.
Jika dia ragu karena wanita itu punya anak, cintanya tidak tulus.
Apa dia hanya mempermainkan hati wanita itu?
Jangan berkata begitu, kamu tidak mengenalnya.
Dia bukan pria macam itu.
Hanya saja,
dia merasa kewalahan karena belum pernah mengalaminya.
Omong-omong,
kenapa kamu kesal?
Maaf aku ikut campur.
Aku hanya mencemaskan wanita itu.
Aku takut dia terluka.
Semoga teman Anda bukan orang
yang tega menyakiti orang lain.
Ayo pergi.
Pak Kim.
Kamu sudah menemukan chef kedua untuk restoran yang baru dipugar?
Kami sangat selektif karena itu restoran utama kita.
Pak.
Bolehkah aku mengambil posisi itu?
Kamu akhirnya bisa bekerja di sini. Kenapa ingin kembali ke dapur?
Aku ingin bekerja di sana.
Kamu lebih suka bekerja di dapur?
Aku lebih terbiasa bekerja di dapur.
Apa Pak Dirut akan setuju? Kamu dipekerjakan untuk di sini.
Biar kutanyakan kepadanya.
Kamu ingin bekerja di salah satu restoran?
Ya.
Aku ingin bekerja di sana.
Apa kamu
memutuskan itu karena aku?
Sebagian karena itu.
Terus bekerja dengan Anda
sangat tidak nyaman.
Jangan pergi kalau itu karena aku.
Tetaplah bekerja di sini.
Aku akan menghentikan
perasaanku kepadamu.
"Love is Drop by Drop"
Setelah mempertimbangkannya, kurasa sebaiknya aku menyerah.
Aku tidak bisa memilihmu hanya berdasarkan perasaanku.
Banyak yang harus kukorbankan dan aku tidak bisa merelakannya.
Kamu sudah menemukan apartemen untukku?
Kenapa kamu tidak menemukan yang lebih baik?
Kamu tidak merasa terlalu memaksakan ini?
Kenapa Anda memberikan ini kepadaku?
Ini sangat berarti karena itu pemberian ibu mertuaku.
Ini sangat berharga.
- Kamu mau pergi sekarang? - Ya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Karena itu restoran utama kita, bekerjalah dengan baik.